Poèmes de Michaïl Lermontov

Michaïl  LERMONTOV  (1814-1841) Poète et romancier russe, né à Moscou. Il écrit “La voile”, “L’Ange” en 1831. Indigné par la mort absurde de Pouchkine, il  écrit un mémorable poème “La mort de Poète” en 1837, qui le rendit célébrer, tout en lui valant d’être exilé dans le Caucasie. Il exprime dans ses poèmes la solitude angoissante  ( il ne s’adaptait pas au monde). Il méprise même “le troupeau humain” dans “le novice” (1838), “le Démon” (1838). Auteur de poèmes épiques et réalistes, il écrit ensuite un roman psychologique: “Un héros de notre temps” (1839-1840). Provoqué en duel par le commandant Martynov Lermontov, il fut tué le 15.07.1841. Voici ses poésies écrites dans l’original en français.( Editions de “PRAVDA”, URSS, Moscou, 1969) Sourire   Quand je te vois sourire, Mon coeur s’épanouit, Et je voudrais te dire, Ce que mon coeur me dit!    Alors toute ma vie A mes yeux apparaît; Je maudis, et je prie, Et je pleure en secret.   Car sans toi, mon seul guide, Sans ton regard de feu Mon passé paraît vide, Comme le ciel sans Dieu.   Et puis, caprice étrange, Je me surprends bénir Le beau jour, oh mon ange, Où tu m’as fait souffrir!... Michaïl Lermontov      Si j’en crois mon espérance.    Non, si j’en crois mon espérance, J'attends un meilleur avenir. Je serai malgré la distance Près de vous par le souvenir. Errant sur un autre rivage, De loin je vous suivrai, Et sur vous si grondait l’orage, Rappelez-moi, je reviendrai.   Michaïl Lermontov    L’ATTENTE    Je l’attends dans la plaine sombre; Au loin je vois blanchir une ombre, Une ombre qui vient doucement... Eh non! - trompeuse espérance- C’est un vieux saule qui balance Son tronc desséché et luisanté   Je me penche et longtemps j’écoute: Je crois entendre sur la route Le son qu’un pas léger produit... Non, ce n’est rien! C’est dans la mousse Le bruit d’une feuille que pousse Le vent parfumé de la nuit.   Rempli d’une amère tristesse, Je me couche dans l’herbe épaisse Et m’endors d’un sommeil profond... Tout à coup, tremblant, je m’éveille: Sa voix me parlait à l’oreille, Sa bouche me baisait au front. Michaïl Lermontov   Voici d'autres de ses poésies dans une traduction de la langue russe effectuée par Mila Vinci.   Une Voile...   Une voile seule se découpe en blanc, Dans la brouillasse bleue de la mer! Que cherche-t-elle dans un pays étranger? Qu'a-t-elle laissé là-bas, en pays natal?   Des vagues jouent...Le vent siffle... Et le mât courbe et crie... Hélas! Elle ne recherche pas le bonheur, Ni elle ne quitte pas le bonheur.   Au-dessous d'elle brille un jet éclairant l'azur, Au-dessus d'elle luit un rayon d'or du soleil... Mais elle, rebelle, cherche l'orage, Comme si l'orage peut lui donner la quiétude. Michaïl Lermontov Traduit par Mila Vinci (21 mars 2002)   Le prophète Depuis que le juge éternel M’a donné le connaissance de prophète, Je sais lire dans les yeux des hommes Leurs méchancetés et leurs vices. Alors que je prêchais l’amour pur Et les doctrines exactes, Mes amis, comme fous, Me jetèrent des pierres.   Je répandais ma tête par les cendres. Je fuis les villes et en misérable Je vis maintenant dans le désert, En me nourrissant, comme l’oiseau, De la nourriture de Dieu.   En accord avec la loi divine, Les animaux me sont soumis Et les étoiles m’écoutent En lançant leurs rayons.   Si je traverse en vitesse Une ville bruyante et trépidante Les vieux, avec un orgueilleux sourire, Parlent de moi à leurs enfants: Regardez, enfants! Voici un bel exemple pour vous, Il était un fier imbécile, Qu’il ne voulait pas vivre parmi nous! C’est un sot! Il croit que Dieu parle par sa bouche! Regardez donc bien mes enfants! Comme il est sombre, décharné et pâle: Il est si pauvre qu’il mérite bien notre mépris! Michaïl Lermontov Traduit par Mila Vinci (21 mars 2002) Retour à la page "Les Poèmes de... Retour à la page d'accueil Clique ici pour envoyer cette page par courriel ! ou utilise BeeTell Pour écrire à Mila Vinci mila.vinci@mail.ru